Na internete nájdeme veľké množstvo receptov na nátierky a pomazánky. Čo je správne? V slovenčine je spisovný výraz nátierka. Odvodzuje sa od slova natierať a označuje zmes z viacerých druhov potravín určenú na natieranie chleba alebo pečiva.
Pripravila mu chlieb s tvarohovou nátierkou. Hostia chválili pestrý výber zeleninových nátierok.
Slovo pomazánka sa k nám dostalo z českého jazyka. V slovenčine síce existuje sloveso pomazať, znamená však ušpiniť (napr. oblečenie) alebo v súvislosti s cirkevnými obradmi vysvätiť (napr. za kňaza).
Pozri aj: Význam slova hýčkať: Je vôbec spisovné?
